Un activateur d’intelligence J’ai toujours été étonné dans mes lectures sur l’histoire des sciences de ne jamais trouver mention de celui qui fut pourtant nommé avec raison le « secrétaire de l’Europe savante de son temps ». La vie du religieux Minime né en 1588 est en effet surprenante. Un écrivain eclectique Érudit, mathématicien à …
Précision dans la rédaction, clarté de formulation, réactivité sont des qualités fondamentales du correcteur-relecteur comme du rédacteur ; leurs ouvrages obtiennent la première place dans les publications. Et l’avantage peut être plus grand encore, comme dans le cas de Darwin et Wallace. Darwin et Wallace Lorsque Alfred Russel Wallace [1] (1823-1913), alors en expédition en Malaisie, …
Précision, réactivité : l’exemple de Wallace et Darwin Lire la suite »
En 1854 Baudelaire découvre et traduit Edgar Poe. Il deviendra le révélateur du poète pour le monde entier. La gloire de Poe rejaillit sur son traducteur jusqu’à aujourd’hui. Car, non seulement il est considéré comme l’un des plus grands poètes, mais aussi comme l’un des plus grands traducteurs du XIXe siècle. Il a donné à …
Traduction : des pratiques très diverses Le terme de traduction recouvre aujourd’hui un grand nombre de pratiques très diverses. Nous ne parlerons pas ici de la multitude des transcriptions d’un domaine à un autre qui est un sujet très vaste, mais strictement du passage d’un signifiant d’une langue à l’autre. Il est évident que l’image …
Un aperçu des nouvelles pratiques de traduction Lire la suite »
Quand j’étais étudiante, il me semblait que la traduction me permettrait de faire tomber toutes les barrières qui m’empêchaient d’aller vers l’autre, celui qui ne parlait pas ma langue, et de le comprendre. Ne pas l’atteindre, ne pas communiquer me semblait une situation insupportable et ne pouvait pas être. Apprendre sa langue était un moyen …
Celui qui fut si bien nommé le « secrétaire de l’Europe savante de son temps » se plaçait à un point clé au croisement de la philosophie et des sciences. La vie du religieux Minime né en 1588 est en effet surprenante. Érudit, mathématicien à la recherche des nombres premiers, philosophe, théologien, il se passionne pour …
La traduction automatique constitue un formidable progrès Avec la traduction automatique, les progrès du langage ont fait un saut en avant. C’est la solution choisie par la plupart d’entre nous lorsque nous cherchons à comprendre un texte en langue étrangère. Pourquoi pas ? C’est si facile ! Néanmoins, pour des traductions professionnelles et toutes celles qui requièrent …
Le document technique Où le trouve-t-on ? Il est utilisé dans toutes les entreprises mais plus particulièrement dans des contextes d’exploitation et de maîtrise d’une technologie de pointe, comme les laboratoires, les usines de fabrication, les bureaux d’architectes, les groupement d’ingénieurs, etc.. On retrouve le document technique dans des programmes d’architecture, du génie civil, du génie …
Le document technique – La place de la localisation Lire la suite »