Entreprises

La documentation est d’une importance capitale en entreprise. Les documents commerciaux doivent être clairs et précis pour vos clients et partenaires.  Par ailleurs, vous souhaitez garder les prises de notes de vos ingénieurs, mettre à jour les versions de vos documents : compte-rendus de réunions, tableaux et fiches de processus pour faciliter la croissance de votre entreprise et l’adaptation de vos nouvelles recrues. Notre équipe est à votre écoute.

Nos prestations en détail :

Révision ou rédaction de contenu

La qualité rédactionnelle est fondamentale surtout les textes qui apparaissent sur votre SITE WEB ! L’image de la Marque et votre E-réputation sont en jeu. Ce que voit l’internaute client, c’est cette première impression qu’il gardera de votre entreprise et qui déterminera « ce qu’il en pense ». La rigueur, l’engagement, l’écoute et l’ouverture et tous les autres qualités que vous souhaitez manifester pour décrire votre entreprise doivent être présentes. Si un texte est plein de fautes d’orthographe, si l’internaute peut en repérer seulement une ou deux ou encore si la contruction du texte n’est pas cohérente, il aura le sentiment que le client n’est pas respecté ou tout au moins, que cette entreprise n’est pas sérieuse.

C’est pourquoi nous effectuons la révision de vos contenus avec la plus grande attention. Notre équipe d’experts vous accompagne et met ses talents à votre service.

Traduction et adaptation de vos documents d’entreprise

Vos contenus et vos documents techniques sont traduits avec pertinence selon les spécifications du domaine. L’adaptation (et non pas « localisation » qui est un anglicisme) d’un projet dans une autre langue et culture requiert une connaissance fine du marché cible. On parle d’adaptation  pour un logiciel, un jeu vidéo ou une application, mais également pour un projet dans sa globalité comme un projet de construction dont toutes les composantes linguistiques doivent être traduites et appliquées à une autre langue et une autre culture. Le matériel y compris le matériel informatique et les logiciels, devront être vérifiés avant utilisation, mais aussi soumis à des tests d’usage par la suite.

Combien d’entre nous n’ont pas un jour commencé à monter un appareil, et vite rebutés en lisant le mode d’emploi complexe et parfois incompréhensible, ne l’ont pas tout simplement abandonné ou rendu aussitôt au fournisseur. 

Là, l’industriel n’a pas atteint son objectif; il n’a pas fait de ce client un ambassadeur enthousiaste de sa marque. C’est pourquoi les grandes marques font très attention à faire traduire leurs contenus par des traducteurs multilingues qui aiment et comprennent leur marque.

Notre équipe  prend en charge la traduction et la relecture attentive de vos contenus selon les normes de la région et du secteur cible, y compris les documents techniques, plaquette commerciale, fiche produit, demande d’agrément, manuel utilisateur, plans, assurance qualité, etc.

Vos bénéfices :

Faites vivre votre Marque à l’étranger

Une traduction technique rigoureuse vous assure :

1. la sécurité des utilisateurs
2. l’excellence de votre image de marque sur le marché français et dans vos implantations à l’étranger
3. la gestion de votre terminologie d’entreprise.
4. La sérénité du chef d’entreprise.