La traduction automatique, pourquoi pas ?

La traduction automatique, pourquoi pas ?

La traduction automatique constitue un formidable progrès ; c’est la solution choisie par la plupart d’entre nous lorsque nous cherchons à comprendre un texte en langue étrangère. Pourquoi pas ? C’est si facile !  Néanmoins pour des traductions professionnelles et toutes celles qui requièrent un haut niveau de précision, le traducteur automatique n’est pas suffisant.

Le traducteur automatique me suffit !

Eh bien, faites l’essai et vous verrez !  Vous pourrez aisément constater les erreurs, les lacunes ou les imprécisions de votre texte cible.

Dans les domaines technologiques ou les secteurs de pointe, il sera insuffisant.

En effet, il ne connaît pas les termes techniques propres au champ que vous traitez et risque de vous induire en erreur. Il ne saura pas prendre en compte les spécifications que vous avez reçues pour ce travail ni les subtilités de ce document particulier qui conditionnent sa phraséologie (public cible, format du document, usage prévu, etc.). Vous risquez alors de mettre votre client en difficulté ou plus grave encore, de ternir sa réputation.

Comment travaille la traductrice/le traducteur ?

Le traducteur humain commence par cadrer précisément le domaine terminologique ; il s’assure d’être sur le bon thème/secteur, le juste contexte, la bonne entreprise, la date correcte, etc., avant même de commencer à traduire.

Une fois la traduction réalisée, il effectuera toute une série de contrôles, outre l’orthographe et la typographie. Il validera sa terminologie au cœur du domaine concerné et auprès des techniciens eux-mêmes. Il se demandera si dans le contexte/région cible, tous les éléments et les marqueurs correspondent et sont bien à leur place ; il vérifiera tous les codages cachés, les spécifications linguistiques de la région/pays cible ou les normes en vigueur dans le secteur cible concerné, etc. Enfin, il sera attentif aux indications du donneur d’ordre et les respectera en vue d’une excellente traduction.

Voilà tout ce que ne fait pas la machine et pourquoi elle ne suffit pas !

Claire

Laisser un commentaire